La artista chilena Maialem, reconocida en la escena del reggae dancehall, estrenó su nuevo single “Breeze off”, versión en español de la clásica canción dancehall de los noventa de la jamaiquina Lady G.
Producido íntegramente por Piso 15 Music, sello del artista nacional Elemental, la nueva propuesta musical de Maialem mantiene su sonoridad característica en el estilo dancehall.
En conversación con Reggae Chalice, la cantante destacada explicó que la idea de hacer un cover de este clásico de la jamaiquina nace en una conversación con Dj Galo Green “en la que él me expresa que sería interesante hacer una versión de Lady G y me pareció un gran aporte para nuestra cultura chilena -donde mucha gente no entiende los contenidos de la letra en patois– hacer una versión de una de las más grandes exponentes del DH en Jamaica”.
A lo que añadió “escogí Breeze Off primero porque es de las pocas canciones de esa artista cuya letra está disponible completamente, como para facilitar el proceso de interpretación. En segundo lugar, porque sin duda y a pesar de que fue escrita hace muchos años atrás, sigue siendo muy actual en su temática feminista y en su forma me identifica plenamente”.
La nueva canción de Maialem ya está disponible en todas sus plataformas digitales, incluyendo el videoclip oficial alojado en su canal de YouTube, producción que también fue realizada por Piso 15 Music, donde la connotada dupla de bailarinas chilenas Santitas Killah, junto a su ya establecido grupo, participan en la interpretación de la historia grabada en Zion Club.
“Los invito a escuchar esta versión que no pretende ser una traducción literal, sino más bien expresar de manera chilena el contenido que en los años 90’ ya era tema para las mujeres en Jamaica en cuanto a la liberación y expresión de la mujer. En este sentido, el mensaje que nos dejan las jamaicanas a las mujeres siempre ha ido un paso al frente desde mi opinión”, finalizó.
